Elina Stromberg

ProzART:n viimeinen puoli päivää kului Kasia Krzymińskan (aka Czekoczyna) ohjaamassa workshopissa. Harjoittelimme leiskan asettelua, värien käyttöä ja vesiväritekniikkaa. Vaikka olen jonkin verran käyttänyt vesivärejä töissäni, sain kurssista todella paljon irti. Ja leiskastakin tuli mielestäni tosi kiva!

We spent our last day at ProzART with Kasia Krzymińska (aka Czekoczyna); she gave us a workshop in which we learned lot about layout composition, color selection and water color techniques. Even if I did not use water colors for the first time I learned a lot during the workshop hours. And I have to say that I'm pretty pleased about how the layout turned out!

 






Käy katsomassa muiden kurssilaisten hienoja töitä Kasian blogista!

Hop over to Kasia's blog to view other workshop participants' gorgeous layouts! 

Photo: Dorota

Alkukesästä ilmoittauduin mukaan Facebookista bongaamaani European Scrap Battle & Tournament -kilpailuun, jossa tavoitteena on tuoda eurooppalaiset harrastajat yhteen ja samalla kisata rakkaan harrastuksen parissa. Sarjoja on neljä (skräppileiskat, kortit, mixed media ja 'altered projects' / 'muunnetut projektit'), ja jokainen osallistuja sai ilmoittautua niin moneen ryhmään kuin halusi.

Kilpailu käydään pudotuskisana, jossa vähiten yleisöääniä saaneet putoavat pois seuraavalta kierrokselta. Annetun tehtävän suorittamiseen on viikko aikaa.

Kilpailun ensimmäisellä viikolla ei tyydytty helppoon lämmittelyyn, vaan saimme pohdittavaksemme todellisen haastepähkinän: Tehtävänä oli inspiroitua Stockholm Scrap and Pearl -tapahtuman blogin värimaailmasta ja tyylistä - tiedossa olisi siis rouhean tyylisiä projekteja, jossa käytettäisiin mustaa, harmaata, valkoista ja punaista. Ei mikään helppo tehtävä!

Some weeks ago I saw in Fb an announcement about European Scrap Battle & Tournament . The aim for this competition is to bring European scrapbookers, cardmakers and mixed media artists together and challenge ourselfs among our favourite hobby. I was right away intrigued about this online event and decided to play along! There were four categories (scrapbooking, card making, mixed media, altered projects) from which everyone could choose which battles to enroll.

The battle rules are simple: All participants are given an assignment we need to accomplish during the following week. After that the public will vote for their favourite projects. Those projects that get the most votes will continue to the next round and will get a new assignment.

Our first assignment was not an easy warm-up task - quite the contrary! We were given the link to Stockholm Scrap and Pearl event's blog and the task was to make a project that would reflect the general feeling (incl. colors and textures) of the blog. Tricky, for sure!

Tässä ensimmäisen kisaviikon projektini: Leiska ja kortti!

Here are my entries for the first challenge week: A layout and a card!

Kaverisynttäreillä on mukava antaa lahjan mukana käsin tehty kortti, joka ei ole samanlainen kuin muilla. Tämä korttimalli on helppo ja nopea tehdä, joten päätin tehdä näitä muutaman myös varastoon. Alla on vaihe-vaiheelta ohjeet kortin tekemiseen.

When the kids are going to a birthday party it is nice to attach a hand made card to the birthday present. This card is really easy and simple to make, so I decided to make a few of them on the same go. Step by step instructions can be read below.



Korttia varten tarvitset valkoisen neliökorttipohjan (14x14 cm riittää) tai vastaavan kokoisen palan kartonkia, joka taitetaan kahtia. Lisäksi tarvitset n. 14x14 palan kuviokartonkia sekä pieniä paloja kartonkia koiran silmiin, nenään, kaulapantaan ja sydänkoristeeseen.

For the card you need a white square card base (14x14 cm is big enough) or a 14 x 28 piece of white cardstock you fold in half. In addition you need small scrap pieces of cardstock for the puppie's eyes, nose, collar and heart embellishment.

Käytetty stanssi / Die used: Sizzix Bigz Die - Dog, Puppy (657687)

Aloita asettamalla neliökorttipohja kaksin kerroin stanssin päälle niin, että taite on pari senttiä stanssin ylälaidasta. Stanssauksen jälkeen sinulla on koiran muotoinen korttipohja, jonka etu- ja takaosa ovat yläosasta kiinni. Jos käytät valkoista korttipohjaa, ota silppukasasta pyöreät silmät talteen.

Start with placing the folded card base on the die, folded edge a few centimeters from the top of the die. After die-cutting you will have a puppy shaped card base with front and back attached on the top. If you are using white cardstock put the two white eye circles aside for later use.





Stanssaa kokonainen koirahahmo kuviokartongista.

Die cut a complete puppy shape from patterned paper / cardstock.


Liimaa kuviopaperista leikattu hahmo korttipohjaan. Älä levitä liimaa korvien yläosaan.

Glue the puppy shape on the card base. Do not put glue on the top of puppy's ears.


Koristele koira haluamallasi tavalla. Valmista tuli!

Embellish the dog the way you wish. You're done!

ProzARTin perjantaipäivä oli varattu valokuvaussessioille, joten omaa vuoroa odotellessa saattoi uppoutua omien projektien tekemiseen. Jos kaipasi lisää inspiraatiota, sitä oli tarjolla mukavan haastetehtävän merkeissä: Pihapiiriin oli piilotettu kymmeniä tageja, joissa oli erilaisia tehtäviä. Kyseessä oli siis eräänlainen versio aarteenetsinnästä, jossa aarteena oli mielenkiintoisia projekti-ideoita!
Muutama tagi odottaa varastossa vielä toteuttamista - tässä vastaukseni kolmeen tehtävään:

The Friday at ProzART was reserved for individual photo shoots, so while waiting for my own turn I could focus on my own projects. The organizers provided lots of additional inspiration for us in form of a treasure hunt: In the event surroundings there were dozens of tags hidden in the trees, bushes, street signs etc. Each tag had a task written on it, or a quote attached to it, and the person finding the tag could use it as her project inspiration. Cool!
I still have a couple of tags waiting to get processed - here's my take on three assignments:

Ensimmäiseen tagiin oli kiinnitetty aikakausilehdestä leikattu lainaus: Be life curious - Suhtaudu elemään uteliaasti.
Materiaalipöydällä oli valtava kasa lehdistä leikattuja kuvia ja tekstejä. Läpikäydessäni niitä eteen tuli aikakauslehdestä leikattu kuva, jossa nainen seisoo tikkailla ja tähyää kiikareilla aidan yli. Sehän sopi otsikkooni täydellisesti!
Leikkasin naisen irti alkuperäisestä taustasta, rakensin aidan ja tikkaat uudelleen 6 x 12 -kokoiselle skräppikartongille, lisäsin hieman mixed media -elementtejä taustaan ja valmista tuli. Tätä oli niin hauska tehdä!

The first tag had a quote attached to it: Be life curious.
I grabbed the pile of magazine clips and found this picture of a lady standing on a ladder and looking over a fence. I think it matched perfectly to my quote!
As a result I made a 6" x 12" collage with some mixed media elements. Fun, fun, fun!


Toisessa tehtävässä terassin kaiteelta löytyi kirja, josta piti leikata lainaus projektiin. Kirja oli vanha puola-englanti -oppikirja, josta leikkasin talteen tagin tekstit.
Leimat ovat 3rd Eye Stamps:lta.

In my second assignment I found and old Polish-English school book on the balcony, and I was asked to pick up a quote from it for my project.
The stamped images on this tag are from 3rd Eye Stamps.


Viimeisenä tehtävänä oli kerätä mahdollisimman monta nimikirjoitusta. Koska tehtäviä tuli toteuttaa idearikkaalla ja luovalla tavalla, tuntui pelkän kynän ja paperinpalan kanssa kiertely hieman liian tylsältä ratkaisulta.
Keräsin nimiä pieniin paperilappuihin, jotka liimasin paperikukkien päälle. Harmi, etten ehtinyt kerätä kaikkien osallistujien nimiä - tästä olisi jäänyt mukava tapahtumamuisto itselle.

My last task was to collect as many autographs as I could. According to the general instructions we were asked to take the challenges in a creative and inventive way. Therefore going around with a piece of paper and a pen in my hand just seemed to be a too booring option.
Instead, I collected autographs on tiny paper strips I then glued on paper flowers. Too bad I did not have enough time to get the autograph from everyone - that would have made an awesome keepsake to take home.


Tagien tehtävien laadinnassa oli todella käytetty sekä aikaa että vaivaa. Tehtävät olivat erilaisia ja innostivat tarttumaan heti uuteen projektiin.
Ja puun oksaan kiinnitetyn tagin löytäminen toi meille lähes lapsenomaista iloa :)

The organizers had spent a lot of time making the challenge tags. The tasks were truly inspirational and gave us nice jump starts on new projects.
And finding a paper tag attached to a branch always put a big smile on the finder's face :)

Jos haluat nähdä vielä lisää ProzART-kuvia ja lukea matkatarinoita, niin tässä niitä on:

If you want to read more ProzART stories and look at nice pictures, here's a list of travel story links:

• Finnabair (aka Ania Dabrowska)
• Czekoczyna (aka Kasia Krzymińska)
• Emmo (aka Minna)
• ProzART blog, 'behind the scenes'
• Cecilia Johansson 
• Alina
• Michelle

Osallistuessamme viime helmikuussa Tukholmassa Finnabairin mixed media -kursseille kuulimme Anialta, että Puolaan valmistellaan hieman erilaista skräppäystapahtumaa kesälle 2013. Ania kuvaili kurssia nimellä 'Creative Escape': oltiin siis järjestämässä pitkän viikonlopun kestävää tapahtumaa, jossa tavoitteena olisi rentoutua kauniin luonnon keskellä, nauttia kiirettömyydestä, päästää luovuus valloilleen, vapautua liiasta itsekriittisyydestä ja skräpätä huippuopettajien johdolla. Tavoitteena ei ollut tehdä viikonlopusta suurta massatapahtumaa, vaan lämminhenkistä, pienen ryhmän kokoontumista.
Tapahtuma kuulosti melkein liian hyvältä ollakseen totta. Kun ensimmäiset viestit tapahtumasta keväällä julkaistiin, ilmoittauduin välittömästi mukaan. Tänne oli pakko päästä mukaan!

Last February we participated in Finnabair's mixed media workshop in Stockholm. After classes Ania told us that they were preparing a bit different kind of scrapbooking event in Poland for summer 2013. She described the event as a 'Creative Escape': A long weekend, during which the main goal would be to relax and unwind, surrounded by beautiful nature, to enjoy the easygoing atmosphere, to let the creativity run wild, to escape from restraining self-criticism and to scrap with top teachers. The aim was not to make the weekend a great mass event, but a warm, small group gathering.

The event description sounded almost too good to be true. When the first announcements of the event were published in the spring, I enrolled right away. I simply had to participate!



Tapahtumapaikkana oli noin 5000 asukkaan Czempiń noin tunnin ajomatkan päässä Poznanista. Majoituimme puolalaisella metsästysseuran tutkimusasemalla (Stacja Badawcza Polskiego Związku Łowieckiego), jossa majoitus, kurssit ja ruokailu tapahtuivat kätevästi samassa pihapiirissä. Menomatkaan mahtui pieniä haasteita: Junalippuja myytiin vain puolaksi, rautatieaseman raideopasteet olivat viedä meidät aivan väärälle raiteelle, Varsova-Berliini -pikajunan veturi kärsi teknisistä vioista ja meinasi jättää meidät 5 kilometrin päähän lähtöasemasta, myöhästyimme toista tuntia sovitusta Poznan-Czempiń -minibussin lähtöajasta... Mutta kun matkaseurana on samanhenkinen, supermukava, positiivinen Minna, joka ei pienistä vastoinkäymisistä hätkähdä, niin mikäs meillä oli matkaa tehdessä! Pienet kommellukset kun kuuluvat tällaiseen omatoimimatkailuun.

The event took place in Czempiń; a city with a population of 5000 in Western Poland (approx. 1 hour drive from Poznan). We stayed at a Polish Hunting Research Center (Stacja Badawcza Polskiego Związku Łowieckiego), where all key activities were nicely in one location. Our Thursday travel to Czempiń had some minor hick-ups: Lady selling the train tickets spoke only Polish, the train station track info almost took us to the wrong track at the time of the train departure, the Warsaw-Berlin express train had some technical issues and after 1,5 our train had moved maybe 5 kilometers, and the whole group of ladies sharing the same minibus to Czempiń had to wait over an hour for us... However, I have to say that I love to travel with Minna: She's perfect companion, always positive, and does not panic over such minor speed bumps. Little incidents just make the whole journey more interesting!
 


Tapahtumassa oli osallistujia vajaat 30. Suurin osa ryhmästä oli Puolasta, mutta mukana oli myös harrastajia Norjasta, Romaniasta, Israelista ja Suomesta (suomalaisiin askartelijoihin lasken mukaan myös Englannissa asuvan Lindan :) ). Hieno kansainvälinen kattaus, siis!

In the event there were almost 30 participants from which the majority were from Poland. In addition there were scrapbookers from Norway, Romania, Israel and Finland (yes, Linda, I'm counting you in the Team Finland, even if you are currently living in UK). Quite an international group, wasn't it!
 

Photo: Dorota

Olen osallistunut erilaisiin skräppäystapahtumiin niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Jokaisesta on saanut paljon kokemuksia ja oppia, ja kotiinviemisiksi on jäänyt paljon hienoja muistoja. Tämän tapahtuman sydämellinen ja lämmin tunnelma oli kuitenkin jotain sellaista, jota en ollut aiemmin kokenut. Heti perille saavuttuamme meidät otettiin avosylin vastaan ja tunsimme olomme erittäin tervetulleiksi. Viikonlopun aikana solmittiin paljon uusia ystävyyssuhteita!

Järjestäjät olivat käyttäneet todella paljon aikaa yksityiskohtien suunnitteluun ja toteuttamiseen, ja kaikille jäi päällimmäiseksi tunne erittäin hyvin sujuneesta tapahtumasta, jossa jokainen huomioitiin henkilökohtaisesti aivan erityisellä tavalla. Eikä järjestäjillä ollut missään vaiheessa niin kiire, etteivätkö he olisi ehtineet pysähtyä juttelemaan ja kysymään senhetkisiä tunnelmia. Tähän tapahtumaan oli todella ilo tulla.



I have participated in several scrapbooking events in Finland and abroad. Every event has been special in its' own way, and every time I have returned home with lots of ideas and inspiration. However, the extremely warm and heartfelt atmosphere of this event was something that I had not experienced before. We felt very welcome and were welcomed to the group with open arms. I'm so very happy about my new friends I got to know over the weekend! 

The organizers had spent a huge amount of time on planning and arranging the little details for our long weekend. We were amazed by the many little personalized notes, inspiring decoration, carefully planned schedule,and fun and inspiring assignments. Ewa, Eliza, Ania, Karola, and Kasia: Thank you for making this weekend so very special!



Osallistuimme viikonlopun aikana kolmelle kurssille, ja aikaa jäi myös omien projektien ja pienten haastetehtävien tekemiseen. Saimme tehtäväksemme myös ryhmähaasteen, jossa teimme neljän hengen voimin kanvas-kollaasin puolessa tunnissa! Kivaa!

Over the weekend we had three workshops and plenty of time for our own work and for little challenge projects. In addition we had a group challenge in which we our team of four made a collage canvas in just half an hour. What a great challenge!







Perjantaina meillä oli ohjelmassa valokuvaussessio Marcin Ratajczakin kanssa. Jokaiselle oli varattu oma puolituntinen studioaikaa, ja jokainen sai kotiinviemisiksi 23 hienoa studio-otosta cd-levyllä. Kolmesta kuvasta oli teetetty mustavalkoiset paperiversiot, ja näitä kuvia käytimme workshoppien töissä. Marcin sai tuskin nukkua kovinkaan montaa tuntia perjantai-lauantaiyönä, sillä viimeinen kuvaussessio päättyi illalla, ja kolmenkymmentä kurssilaista sai oman käsitellyn kuvapakettinsa jo lauantaina klo 9! Uskomatonta!

Our Friday schedule included something very special: Each of us got a half an hour long photo session with talented photographer Marcin Ratajczak! And from this session everyone got a cd with over 20 photos to take home. Three B&W photos were given to us as paper copies, and we used those three on our workshop projects. I guess Marcin did not get too many hours of sleep on Friday-Saturday night as he had to go through hundreds of photos and prepare the photo cd's and prints for almost 30 participants. Quite an achievement!

Photos: Marcin Ratajczak

Viimeisenä iltana askartelut jäivät vähemmälle, ja kokoonnuimme koko ryhmä nuotion äärelle makkaranpaistoon. Pitopalvelu oli kattanut herkkuja notkuvan pöydän, ja ilta jatkui iloisissa tunnelmissa yli puolenyön.

On our last night it was time to put our patterned papers aside for a while and just spend time together. We all gathered around a bonfire for a nice barbeque - enjoying the dinner buffet the catering company had made for us. We played games, chatted, and sang songs together - I had the time of my life!

Lämpimät kiitokset järjestäjille ja uusille ystävilleni - teitte ProzARTista aivan erityisen tapahtuman. Tapaammehan ensi vuonna uudelleen?

Warm thanks to our organizers and all my new friends who made my ProzART weekend very special. We meet again next year, right?

Photo: ProzART

 
Paperilla on uusi suomalainen paperiaskartelun eri muotoja esittelevä idealehti, joka ilmestyy ensimmäisen kerran ensi marraskuussa. Toimitus on esittäytynyt henkilö kerrallaan lehden blogissa - olethan jo käynyt tutustumassa taitaviin tekijöihin? Kaikki jo julkaistut esittelyt voit lukea täältä.

Myös minulla on ilo ja kunnia olla mukana tekemässä Paperilla-lehteä, ja tänään on vuorossa minun esittelyni. Lue juttu tämän linkin takaa.

Myös sinä voit osallistua Paperilla-lehden tekemiseen. Lehdessä julkaistavien töiden tulee olla valmiina 15.9., joten mukaan ehtii vielä hyvin. Lisätietoja voit lukea täältä.

Kuukausitagien projekti jatkuu:
Tässä kuussa värjättiin Distress Staineilla ja Distress Inkeillä ja käytettiin useita erilaisia leimakuvia. Tim Holtzin blogissa oli näytillä jopa neljä samalla tekniikalla tehtyä tagia, ja myös minä innostuin tekemään kaksi tunnelmaltaan hieman erilaista työtä:

My monthly tag project continues:
This month we colored with Distress Stains and Distress Inks and used many different stamps.  In Tim Holtz blog you can see even four tags made with the same set of techniques. I finished two tags using two quite different colour palettes:





Tagien tekstikyltit on leikattu ohuesta vanerista. Leimamusteena käytin StazOnia, joka tarttuu hyvin myös puupinnalle.

The text labels are cut from very thin plywood. For stamping I used StazOn that works very well on wooden surface.
 





Heinäkuun tagi on vielä tekemättä, sillä patrioottinen 4. heinäkuuta -teema osoittautui aika hankalaksi. Ehkä ajatus kypsyy näin alkusyksyllä tagiksi asti....

My July tag is not done, as the patriotic 4th of July theme turned out to be quite tricky for me. However, I'm sure I'll be able to come up with something before end of the year...

It's time for our first 1 2 3 Get Scrappy! challenge! Woooo-whooo!
A new challenge is revealed 10th of every month. The participants are given a bingo grid from which they choose elements from one a horizontal, vertical, or diagonal line, and use them on their scrapbooking project.
Here's the August challenge grid:

Nyt se alkaa! On ensimmäisen 1 2 3 Get Scrappy! -haasteen aika!
Joka kuukauden 10. päivänä julkaistavassa haasteessa annetaan bingoruudukko, josta jokainen poimii mieluisensa pysty-, vaaka- tai vinorivin ja käyttää näitä elementtejä työssään.
Elokuun ruudukko näyttää tältä:




I chose the bottom horizontal line and used the elements for this layout:

Valitsin alimman vaakarivin, ja näistä rakennusaineista syntyi tällainen leiska:












For fixing the title letters on the linen cord I used my sewing machine and a simple straight stitch:

Otsikon kirjaimet eivät tahtoneet pysyä korkean pellavanarun päällä, joten kiinnitin ne taustaan suoralla koneompeleella:








For giving the tag underneath the photo a bit more texture I have used Distress inks, water splashes and stamped images:

Kuvan alla olevassa tagiin lisäsin hieman tekstuuria Distress-musteilla, vesiroiskeilla ja leimakuvioilla:



I hope you play along!

Otathan haasteen vastaan!

Viikonloppu alkaa mahtavien uutisten kera:
Minulla on suuri ilo ja kunnia päästä mukaan uuden haasteblogin, 1 2 3 Get Scrappy:n Design Teamiin! Uusi haaste julkaistaan kerran kuukaudessa, ja se onkin kaikille skräppääville bingoilijoille oikea herkkupala!

My weekend starts with announcing really exciting news:
I have the great pleasure to be part of a new challenge blog, 1 2 3 Get Scrappy Design Team! A new challenge will be revealed each month, and for all those who love to play with bingo grids they will be a true treat!

Ensimmäinen haaste julkaistaan huomenna, joten olethan kuulolla. Haastetta odotellessa kannattaa käydä tutustumassa, millaisia lahjakkuuksia tiimikavereinani on:

The first challenge will be revealed tomorrow. While waiting for the first challenge I suggest you get familiar with my super talented team mates. Their blogs are listed below:

Viime hetkellä mukaan Sketchbook365:n heinäkuun haasteeseen!
Mallikuva innosti käyttämään paljon kerroksia kuvan alla, ja mallissa olleet ympyrät saivat tarttumaan gessopurkkiin ja sapluunaan:

Last minute entry to Sketchbook365 July challenge!
The template inspired me to use lots of layers underneath the photo, and the circles on the background made me grab a stencil and a jar of gesso:




Valokuvan otin muutama viikko sitten lomamatkallamme Tukholmassa. Kuvassa olevaan vauhdin tuntuun olen varsin tyytyväinen!

The photo was taken a few weeks back on our family vacation in Stockholm. I'm pretty happy with the feeling of speed I was able to capture in the photo.



Taustan gessokuvio sai pintaansa myös keltaista ja oranssia Distress-mustetta. Vaalensin ja elävöitin väripintaa roiskimalla siihen vettä.

I inked the gesso background texture with yellow and orange Distress inks. I splashed some plain water on the inked surface which made the color lighter and more lively.


Tässä alkuperäinen mallikuva:

Here's the original sketch: