17 December, 2013

Traditions - Perinteitä

Hieman kuluneen sanonnan mukaan "joulu on perinteiden aikaa". Kulunut tai ei, mutta niin se vain monessa kodissa tuntuu olevan. Omassa joulussani osa perinteistä on sellaisia, jotka ovat pysyneet muuttumattomina lapsuudesta asti: Joulua vietetään maalla, kuusi koristellaan aattoaamuna, käydään haudoilla ja kirkossa, katsotaan telkkarista Lumiukko ja Samu Sirkan joulutervehdys, ja nostetaan esille kaikki tutut joulukoristeet.

During Christmas we value traditions. Many of my traditions have remained unchanged since I was a little girl: We spend Christmas days in the countryside, decorate the Christmas tree on the morning of Christmas eve, we visit the cemetery and lighten candles at the graves of our loved ones, go to church, watch 'Snowman' and Disney's 'From All of Us to All of You' on TV, and put out all our favorite Christmas decorations.

Monet rakkaista kuusenkoristeista ovat tuttuja jo vuosien takaa. Joka vuosi kuusen oksille päätyy parvi lintuja, jotka ovat nähneet parhaat päivänsä jo kauan sitten. Maalla oli ennen useampi kissa, ja linnut joutuivat usein kissojen saaliiksi. Niiden höyhenet repsottavat ja pyrstöt hapsottavat, mutta jotenkin kuusi ei ole joulukuusi ilman niitä.

Many of the Christmas tree ornaments have been used every year for decades. Each year I decorate the tree with little birds that have seen their best days years ago. My grandma had several cats, and their biggest joy was chasing these poor birdies. You can see from their feathers that they have been bit battered in the past but still the tree is not a Christmas tree without them sitting on its branches.

Kuvasin yhden linnuista viime jouluna, ja koska kuvan värimaailma ei ollut perinteisen joulunpunainen, valitsin leiskaan hieman tavallisesta poikkeavat värit. Lopputulokseen olen varsin tyytyväinen. Valkoisesta, mintunvihreästä, sinivihreästä ja vaaleanruskeasta syntyi yllättävän jouluinen sivu!

I took a photo of one of the birds last Christmas. The color palette was not traditionally red nor green so I decided to go with a non-traditional color palette. I have to say that I'm pretty pleased with the outcome. And was surprised how well white, mint green, blue-green, and light brown supported my Christmas theme and feeling!


Aloitin leiskan rakentamisen kiinnittämällä ruudullisen kuviopaperin valkoiseen taustakartonkiini. Leveämmän kuviopaperisuikaleen alle laitoin toisen kapeamman, ja koristelin reunat washi-teipillä.

I started building my layout with attaching a wide piece of patterned paper on the white background. Underneath I placed another patterned paper strip, and decorated the edges with washi tape.


Halusin taustaan hieman lisää väriä ja tekstuuria. Revin vanhasta kirjan sivusta pieniä suikaleita ja liimasin ne kuviopaperin päälle.

For adding a bit more texture and color to the background I glued down small pieces of book paper on the patterned paper. 


Koristeet leikkasin Big Shotilla. Molemmat kuviot ovat seteistä, joihin kuuluvat sekä leimasimet että stanssit. Niiden käyttö on helppoa: Ensin kuvio leimataan kartongille, asetetaan stanssi leimakuvan päälle ja rullataan Big Shotin läpi. Itse kiinnitän stanssin kartonkiin parilla teipin palasella jolloin varmistan, ettei stanssi pääse liikkumaan mankeloinnin aikana.

The decorations I cut with Big Shot. Both of the images are from kits that contain dies and matching stamps. Using them is super simple: First you stamp the image, then place the die on it and roll throuhg the Big Shot. For avoiding the stencil to move during die cutting I like to secure it with a piece of removable tape.



Kuusi / Christmas tree: Sizzix Framelits Die Set 6PK w/Stamps - Tree Blueprint (659379)

 
Kuusenkoriste / Ornament: Sizzix Framelits Die Set 5PK w/Stamps - Retro Christmas


Kuusessa on kolme osaa, jotka kiinnitin toisiinsa kohotarroilla.

The Christmas tree consists of three parts. I assembled the tree using 3D foam stickers.



Kuusenkoristeiden yläosaan kieputin hieman muliinilankaa, jonka toisen pään kiinnitin sivun ylälaitaan. Koristeet nostin taustasta kohotarroilla.

I wrapped some embroidery yarn on the top of the ornaments and attached the other yarn end on the top of the layout. I attached the ornaments on the layout with 3D foam stickers.



Mitä perinteitä sinun jouluusi kuuluu? Mikä on se koriste, jota ilman joulu ei tunnu joululta?

What traditions do you include in your Christmas days? Do you have a special decoration element that is needed for the true Christmas spirit?


2 comments:

  1. Ihanan erilainen joululeiska!Tykkään hirmuisasti tämän värimaailmasta ja kirjansivusuikaleet on tosi hauska idea!

    ReplyDelete


Thank You for Your comment. I'm so happy You stopped by!

Kiitos viestistäsi. Kiva, kun kävit blogissani!