25 August, 2013

Travel stories - Matkakertomuksia: ProzART


Osallistuessamme viime helmikuussa Tukholmassa Finnabairin mixed media -kursseille kuulimme Anialta, että Puolaan valmistellaan hieman erilaista skräppäystapahtumaa kesälle 2013. Ania kuvaili kurssia nimellä 'Creative Escape': oltiin siis järjestämässä pitkän viikonlopun kestävää tapahtumaa, jossa tavoitteena olisi rentoutua kauniin luonnon keskellä, nauttia kiirettömyydestä, päästää luovuus valloilleen, vapautua liiasta itsekriittisyydestä ja skräpätä huippuopettajien johdolla. Tavoitteena ei ollut tehdä viikonlopusta suurta massatapahtumaa, vaan lämminhenkistä, pienen ryhmän kokoontumista.
Tapahtuma kuulosti melkein liian hyvältä ollakseen totta. Kun ensimmäiset viestit tapahtumasta keväällä julkaistiin, ilmoittauduin välittömästi mukaan. Tänne oli pakko päästä mukaan!

Last February we participated in Finnabair's mixed media workshop in Stockholm. After classes Ania told us that they were preparing a bit different kind of scrapbooking event in Poland for summer 2013. She described the event as a 'Creative Escape': A long weekend, during which the main goal would be to relax and unwind, surrounded by beautiful nature, to enjoy the easygoing atmosphere, to let the creativity run wild, to escape from restraining self-criticism and to scrap with top teachers. The aim was not to make the weekend a great mass event, but a warm, small group gathering.

The event description sounded almost too good to be true. When the first announcements of the event were published in the spring, I enrolled right away. I simply had to participate!




Tapahtumapaikkana oli noin 5000 asukkaan Czempiń noin tunnin ajomatkan päässä Poznanista. Majoituimme puolalaisella metsästysseuran tutkimusasemalla (Stacja Badawcza Polskiego Związku Łowieckiego), jossa majoitus, kurssit ja ruokailu tapahtuivat kätevästi samassa pihapiirissä. Menomatkaan mahtui pieniä haasteita: Junalippuja myytiin vain puolaksi, rautatieaseman raideopasteet olivat viedä meidät aivan väärälle raiteelle, Varsova-Berliini -pikajunan veturi kärsi teknisistä vioista ja meinasi jättää meidät 5 kilometrin päähän lähtöasemasta, myöhästyimme toista tuntia sovitusta Poznan-Czempiń -minibussin lähtöajasta... Mutta kun matkaseurana on samanhenkinen, supermukava, positiivinen Minna, joka ei pienistä vastoinkäymisistä hätkähdä, niin mikäs meillä oli matkaa tehdessä! Pienet kommellukset kun kuuluvat tällaiseen omatoimimatkailuun.

The event took place in Czempiń; a city with a population of 5000 in Western Poland (approx. 1 hour drive from Poznan). We stayed at a Polish Hunting Research Center (Stacja Badawcza Polskiego Związku Łowieckiego), where all key activities were nicely in one location. Our Thursday travel to Czempiń had some minor hick-ups: Lady selling the train tickets spoke only Polish, the train station track info almost took us to the wrong track at the time of the train departure, the Warsaw-Berlin express train had some technical issues and after 1,5 our train had moved maybe 5 kilometers, and the whole group of ladies sharing the same minibus to Czempiń had to wait over an hour for us... However, I have to say that I love to travel with Minna: She's perfect companion, always positive, and does not panic over such minor speed bumps. Little incidents just make the whole journey more interesting!
 


Tapahtumassa oli osallistujia vajaat 30. Suurin osa ryhmästä oli Puolasta, mutta mukana oli myös harrastajia Norjasta, Romaniasta, Israelista ja Suomesta (suomalaisiin askartelijoihin lasken mukaan myös Englannissa asuvan Lindan :) ). Hieno kansainvälinen kattaus, siis!

In the event there were almost 30 participants from which the majority were from Poland. In addition there were scrapbookers from Norway, Romania, Israel and Finland (yes, Linda, I'm counting you in the Team Finland, even if you are currently living in UK). Quite an international group, wasn't it!
 
Photo: Dorota


Olen osallistunut erilaisiin skräppäystapahtumiin niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Jokaisesta on saanut paljon kokemuksia ja oppia, ja kotiinviemisiksi on jäänyt paljon hienoja muistoja. Tämän tapahtuman sydämellinen ja lämmin tunnelma oli kuitenkin jotain sellaista, jota en ollut aiemmin kokenut. Heti perille saavuttuamme meidät otettiin avosylin vastaan ja tunsimme olomme erittäin tervetulleiksi. Viikonlopun aikana solmittiin paljon uusia ystävyyssuhteita!

Järjestäjät olivat käyttäneet todella paljon aikaa yksityiskohtien suunnitteluun ja toteuttamiseen, ja kaikille jäi päällimmäiseksi tunne erittäin hyvin sujuneesta tapahtumasta, jossa jokainen huomioitiin henkilökohtaisesti aivan erityisellä tavalla. Eikä järjestäjillä ollut missään vaiheessa niin kiire, etteivätkö he olisi ehtineet pysähtyä juttelemaan ja kysymään senhetkisiä tunnelmia. Tähän tapahtumaan oli todella ilo tulla.



I have participated in several scrapbooking events in Finland and abroad. Every event has been special in its' own way, and every time I have returned home with lots of ideas and inspiration. However, thextremely warm and heartfelt atmosphere of this event was something that I had not experienced before. We felt very welcome and were welcomed to the group with open arms. I'm so very happy about my new friends I got to know over the weekend! 

The organizers had spent a huge amount of time on planning and arranging the little details for our long weekend. We were amazed by the many little personalized notes, inspiring decoration, carefully planned schedule,and fun and inspiring assignments. Ewa, Eliza, Ania, Karola, and Kasia: Thank you for making this weekend so very special!




Osallistuimme viikonlopun aikana kolmelle kurssille, ja aikaa jäi myös omien projektien ja pienten haastetehtävien tekemiseen. Saimme tehtäväksemme myös ryhmähaasteen, jossa teimme neljän hengen voimin kanvas-kollaasin puolessa tunnissa! Kivaa!

Over the weekend we had three workshops and plenty of time for our own work and for little challenge projects. In addition we had a group challenge in which we our team of four made a collage canvas in just half an hour. What a great challenge!







Perjantaina meillä oli ohjelmassa valokuvaussessio Marcin Ratajczakin kanssa. Jokaiselle oli varattu oma puolituntinen studioaikaa, ja jokainen sai kotiinviemisiksi 23 hienoa studio-otosta cd-levyllä. Kolmesta kuvasta oli teetetty mustavalkoiset paperiversiot, ja näitä kuvia käytimme workshoppien töissä. Marcin sai tuskin nukkua kovinkaan montaa tuntia perjantai-lauantaiyönä, sillä viimeinen kuvaussessio päättyi illalla, ja kolmenkymmentä kurssilaista sai oman käsitellyn kuvapakettinsa jo lauantaina klo 9! Uskomatonta!

Our Friday schedule included something very special: Each of us got a half an hour long photo session with talented photographer Marcin Ratajczak! And from this session everyone got a cd with over 20 photos to take home. Three B&W photos were given to us as paper copies, and we used those three on our workshop projects. I guess Marcin did not get too many hours of sleep on Friday-Saturday night as he had to go through hundreds of photos and prepare the photo cd's and prints for almost 30 participants. Quite an achievement!

Photos: Marcin Ratajczak

Viimeisenä iltana askartelut jäivät vähemmälle, ja kokoonnuimme koko ryhmä nuotion äärelle makkaranpaistoon. Pitopalvelu oli kattanut herkkuja notkuvan pöydän, ja ilta jatkui iloisissa tunnelmissa yli puolenyön.

On our last night it was time to put our patterned papers aside for a while and just spend time together. We all gathered around a bonfire for a nice barbeque - enjoying the dinner buffet the catering company had made for us. We played games, chatted, and sang songs together - I had the time of my life!

Lämpimät kiitokset järjestäjille ja uusille ystävilleni - teitte ProzARTista aivan erityisen tapahtuman. Tapaammehan ensi vuonna uudelleen?

Warm thanks to our organizers and all my new friends who made my ProzART weekend very special. We meet again next year, right?


Photo: ProzART


20 comments:

  1. On varmasti ollut ihana ja antoisa matka. Mikä sen parempaa, kuin tavata samanhenkisiä ihmisiä ja harrastaa yhdessä. Upeita nuo valokuvat.

    Ihanaa päivää sinulle.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kyllä, matka antoi todella paljon. Viikonlopun aikataulu oli sopivan väljä, joten päivät eivät menneet kellon vahtimiseen ja kurssilta toiseen juoksemiseen.
      Toki valmistakin tuli - tuon töitä näytille tänne blogiini ensi viikolla.

      Aurinkoa sunnuntaihisi!

      Delete
  2. What a nice post.
    It was nice meeting you in workshops.
    Einat

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Einat,
      It was a pleasure meeting you, too!
      'Til next time, right?

      Delete
  3. Beautiful post Elina, and it was so nice to meet you again under these great event. Hugs and kisses. Hope to see you again soon, maybe in Finland this time? ;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Linda, it was so great to meet you again and have time to chat and get to know you.
      We'll meet again, for sure! Soon, I hope! An in the meanwhile, we'll stay connected online :)

      Delete
  4. Elina - you didn't mention, that you were THE BEST in the last night games!!! It wouldn't be the same without you :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mirella, I really had the time of my life. Thank you all for bearing with me - I know it is not easy to have to translate everything for a crazy Finnish girl ;)
      True pleasure meeting you. Meet you again next year, right?!?

      Delete
  5. What an amazing blog post, and I just have to say that I totally agree in your opinion about ProzArt. I cant wait for next years event! It was such a pleasure to meet you and I'm so happy I get to see you in Belgium in October. Take care! Hugs Cecilia

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cecilia, I'm really looking forward to meeting you again in just a few weeks! I'm so glad you decided to participate in Scraptastic.
      See you soon!!

      Delete
  6. :* Lovely post, thank you so much for coming :)It was just great to have you as a part of our ProzArt team :)!!! Hugs from Poland!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Finn :)
      Describing this event was so hard. How can you put into words the amazing feeling I had over the whole weekend?!?
      And many, many thanks again for all the inspiration I got from you and your workshop. Looking forward to seeing you again - soon!

      Delete
  7. ihana kertomus -nyt harmittaa vieläkin enemmän, että en päässyt tällä kertaa mukaan ;-)... kauniita kuvia myös - tykkäsin myös kovasti siistä sun potrettikuvasarjasta!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos Sanna - tavataan ProzARTissa ensi vuonna, eikö?
      Valokuvaussession kuvia näkee jatkossa varmaan aika monessa leiskassa ;) - itsestä kun on niin kovin vähän kuvia!

      Delete
  8. Ihanasti kirjoitettu postaus! Kuvastaa hyvin tunnelmia viime viikonlopulta! Ai että, oli kyllä vaan niin mahtava reissu! Ja mielelläni, mieluiten oikeastaan, kuulun Team Finlandiin :D!

    Toivottavasti nähdään taas pian! Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Samaa toivon minäkin - nähdäänhän taas pian, ihana Linda! :)

      Delete
  9. It's so lovely post! Memoriec came back when I've read it! It's great that you were with us, and truly - you were the star at our bonfire session :) For me it was amazing experience: bonfire smell and sound, wind in branches of trees, night, voices of animals near by, and you, singing in your language! I felt incredibly!
    Thank you once more, and hope we can see you again!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Michelle,
      It was a true pleasure to meet you. You are such a warm and heartful personality. And thanks for your patience at your translator job :) Could not have made it without you!
      Hope to see you again next year - if not somewhere else sooner!

      Delete
  10. Awesome post! :) Beautiful memories! we had so much fun. Hope to meet you again :)

    Huuugs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yasmin,
      We WILL meet again. Soon, I hope!
      It was so great to get to know you.
      Sending you hugs to Norway from Finland :)

      Delete


Thank You for Your comment. I'm so happy You stopped by!

Kiitos viestistäsi. Kiva, kun kävit blogissani!